欢迎各位烤鸭来到佛系雅思! 在线客服
佛系雅思 合作联系QQ:2973831735

凯哥雅思口语授业篇第4期-“开黑”用英文怎么说?

凯哥雅思口语授业篇第4期-“开黑”用英文怎么说?

佛系雅思 2020-01-27 04:33:47 None

凯哥授业篇语音解说第4期 来自凯哥口语 05:35

欢迎大家来到我们同步播出的第2个系列栏目-“雅思口语授业篇”


在这个栏目中,我们每期会讲解一个同学们经常需要用到同时又可以装逼的表达


今天是五一小长假的第1天,又到了和朋友“开黑”的日子



可能有些不玩游戏的同学还不知道什么是“开黑”


所谓的“开黑”就是“开黑店”


和朋友一起玩游戏欺负那些独自玩游戏的路人玩家


现在“开黑”已经成了一种非常流行的说法,现在都有了专属节日



那么“开黑”用英文如何表达呢?


要讲开黑”,我们首先要从“黑店”开始


最早的黑店就像是水浒传中孙二娘开的那种人肉包子店


这种单词表达是要有历史渊源和出处的,所以无法直接翻译成英文


但是国外也有相似的“杀人旅馆”


那就是号称美国第一位“连环杀手”


H.H.Holmes



和他的"murder castle"



谣传他在他的这个旅馆中杀死了200名受害者


所以当我们想表达这种最早的“黑店”含义的时候,我们就可以用


"murder castle"或者"murder hotel"来表示


比如读小说的时候


”他们来到了一个郊外的旅馆,但他们不知道,这其实是一家杀人的黑店“


"they arrived at this inn outside the city, but they didn't know it was actually a murder castle"


当然,随着时间的流逝,现在的“黑店‘早就不是这个意思了


现在我们说”黑店“都表示那些不良商贩的杀猪店


用英文最简单的我们可以说


"dishonest shop"


或者更加确切一点


"unscrupulous shop"


“杀猪”就是"rip someone off"


比如”不要去这家店,这是一家黑店,会杀你的猪!“


"don't go there, it's a dishonest shop, it will rip you off"


好了,那么来到我们游戏中的”黑店“又该如何表达呢


其实游戏中的”黑店“在英文中和前面两种没什么明显的联系,千万不要直译


我们直接说


play game with my friend


或者


team up with my friend


这是比较通俗的表达,大家都可以听懂,比如如何你和你妈说你要去开黑,你妈可能就不知道你想说什么


因为”开黑“相对来说还是比较专业的一个游戏词汇,所以当我们和不玩游戏的人表达的时候,就直接说


”和我朋友一起玩游戏“就可以的


那么对于我们游戏圈的同学,想表达真正的”开黑“到底怎么说呢


其实就是


play a pre-made game with my friends


”premade“其实就是”事先订好的“


一般如果你单排"solo queue"


你会被随机匹配到队友


也就是说你的队伍要开始后才知道5个人是谁


而一个"premade game”就是在游戏开始前就已经知道是哪5个人,也就是事先约定好的5个人起来打


这就是我所谓的"开黑“了


最后顺便提醒一下大家小学生们已放假,最近排位需谨慎,且排且珍惜


希望大家可以有所收获,我们下期见!


好好按照哥的题库准备话题,上青铜只是时间问题!


5月新题库预览版已经发布!赶快加哥个人微信获取

另外5月课程新题库收费课程已经上线,手把手带大家备战所有话题,详情点击“ ”


更多以往必看内容



免费获取费用报价

佛系雅思帮您算出雅思行情价

3秒估算报价结果

*您的信息我们将严格保密
立即报价

雅思热门班型

课程名称 适合学员
雅思预备班 有1-2个月备考时间
初高中英语基础
雅思测试成绩3.5分左右
获取费用报价及附近校区
雅思5.5分班 有1-2个月备考时间
大学四级以上,词汇量3500左右
雅思测试成绩5分左右
获取费用报价及附近校区
雅思6分班 有1-2个月备考时间
大学四级以上,词汇量4000左右
雅思测试成绩5分左右
获取费用报价及附近校区
雅思6.5分班 有1-2个月备考时间
大学四级以上,词汇量4500左右
雅思测试成绩5.5分左右
获取费用报价及附近校区
雅思7+班 有1-2个月备考时间
大学六级以上,词汇量4500左右
雅思测试成绩6分左右
获取费用报价及附近校区

热门机构 更多